Kenali Jawa Konstantin Biebl

Buku puisi dan esai bilingual dalam bahasa Ceko dan Indonesia, dilengkapi dengan foto-foto masa itu dari penulisnya.

Hampir 100 tahun yang lalu, seorang penyair muda dari desa di Ceko utara memulai perjalanan yang mengubah hidupnya, tetapi juga sastra Ceko – ke pulau Jawa yang jauh di Hindia Belanda, yang sekarang dikenal sebagai Indonesia. Dia hanya menghabiskan sebulan di sana, tetapi mendapatkan inspirasi seumur hidup untuk banyak esai dan puisi indah, yang kini untuk pertama kalinya dapat dinikmati oleh pembaca Indonesia.

Konstantin Biebl (1898–1951) tinggal di Jawa, tepatnya di Batavia (Jakarta) dan Semarang, di mana ia ditampung oleh dokter asal Ceko bernama Alois Kselík. Dalam perjalanannya, ia juga mengunjungi Dieng, Borobudur, Prambanan, Yogyakarta, Surakarta, Surabaya, dan Cirebon. Dia menulis catatan tentang budaya, mencoba belajar beberapa kata dalam bahasa Melayu, dan memotret. Dia menuangkan kesannya dari perjalanan yang sangat penting ini ke dalam puisi dan prosa, tetapi juga ke dalam laporan foto.

Beberapa foto Biebl yang menyertai teks-teks tersebut dipublikasikan untuk pertama kalinya, begitu pula reproduksi catatan asli Biebl. Dengan demikian, buku ini sangat unik dan kami yakin akan menarik minat para pecinta puisi dan Indonesia.

Ide awal untuk menerbitkan terjemahan puisi atau esai Konstantin Biebl muncul pada tahun 2020 dalam salah satu dari banyak pertemuan rutin warga negara Ceko di Jakarta. Sejak saat itu, banyak waktu telah berlalu, dan kami sangat senang hari ini dapat menulis kalimat-kalimat ini dengan mengetahui bahwa koleksi ini telah selesai. Karya bersama ini telah berhasil.

Untuk publikasi ini, kami memilih beberapa puisi dan prosa yang berkaitan dengan pengalaman Biebl di Jawa pada Desember 1926. Sebagian besar puisinya diterbitkan dalam bentuk buku dalam kumpulan S lodí jež dováží čaj a kávu (Dengan Kapal yang Mengangkut Teh dan Kopi) pada akhir tahun 1927, yaitu setahun setelah ia kembali ke Bohemia, kecuali satu puisi, Javanky, yang ditulis pada tahun 1949, pada masa revolusi Indonesia, dan diterbitkan dalam kumpulan Bez obav (Tanpa Kekhawatiran) pada tahun 1951. Karya prosa diterbitkan selama hidupnya di berbagai majalah sastra, beberapa di antaranya dibacakan di radio. Setelah kematian Biebl, pilihan esai diterbitkan dalam kumpulan Cesta na Jávu (Perjalanan ke Jawa) (1958). Teks Makanan Djawa baru diterbitkan dalam karya setelah kematian Biebl. Foto-foto terpilih berasal dari koleksi Konstantin Biebl di Památník národního písemnictví (Museum Sastra Nasional).

Judul karya: Konstantin Biebl Akan Pergi ke Jawa yang Jauh

Penulis: Konstantin Biebl, Michala Adnyani, Zen Hae, Jan Mrázek

Pemimpin Redaksi: Ing. Michal Wasserbauer, Ph.D.

Penerbit: Czech.Ina Group s.r.o. bekerja sama dengan Yayasan Bohemia Indonesia

Penyusun: Bohumil Hanus

Percetakan: GBW, Jl. Jemb. Baru UGM, Pogung Kidul, Sinduadi, Kec. Mlati, Kabupaten Sleman, Yogyakarta 55284

Tahun pertama terbit: 2022

ISNB: ISBN 978-80-11-02486-4 (hardcover) ISBN 978-80-11-02487-1 (pdf)

Bagaimana cara memesan buku ini?

Isi formulir di bawah ini.

Setelah itu, Anda akan menerima detail pembayaran melalui email. Setelah pembayaran diterima, buku akan dikirimkan ke alamat yang Anda cantumkan.

Versi cetak

Ongkos kirim hanya di Indonesia 60.000 IDR / 89 Kč. Saat ini kami tidak mengirim ke Republik Ceko.

E-Book

Dengan pembelian ini, Anda mendukung panti asuhan Panti Asuhan Ar Rachman

Dari setiap pembelian buku ini, kami akan menyumbangkan 20% dari laba bersih kepada panti asuhan Panti Asuhan Ar Rachman.
Kemplek Masjid at Taqwa, Jalan Ahmad Yani No. 16, RT 01 RW 01, Kelurahan Bener, Kecamatan Wiradesa, Kabupaten Pekalongan

Formulir pemesanan